1
00:00:19,120 --> 00:00:21,290
Ja sam... otpušten?
2
00:00:21,290 --> 00:00:24,910
Točno, Dark Soldier Dariel.
3
00:00:25,790 --> 00:00:28,630
Znači li to da sam razriješen dužnosti
4
00:00:28,630 --> 00:00:31,800
kao pomoćnik Četiri generala,
Lord Bashbarza?
5
00:00:32,460 --> 00:00:36,090
Ne. Tako si glup, imbecilu.
6
00:00:40,890 --> 00:00:42,970
Ne kao pomoćnik četiri generala...
7
00:00:44,520 --> 00:00:47,480
Otpušten si iz vojske Kralja Demona.
8
00:00:50,230 --> 00:00:52,400
Stvarno si dosadan.
9
00:00:52,400 --> 00:00:54,610
Zato si dobio otkaz.
10
00:00:54,900 --> 00:00:58,110
Zbog toga mrzim inferiorne krvne loze.
11
00:00:59,620 --> 00:01:04,250
Dariel, ti si najniži od svih
niski činovi u vojsci kralja demona.
12
00:01:04,700 --> 00:01:06,330
Bila je greška što netko poput tebe
13
00:01:06,330 --> 00:01:08,670
ikada dodijeljen da bude asistent
Četiri generala.
14
00:01:08,670 --> 00:01:10,290
Još važnije...
15
00:01:12,380 --> 00:01:15,510
Ne možeš koristiti nikakvu magiju, zar ne?
16
00:01:15,510 --> 00:01:17,720
Ne otkad si bio dijete.
17
00:01:18,130 --> 00:01:20,890
Nisi mogao ni ovo.
18
00:01:20,890 --> 00:01:23,760
Takav demon je smeće.
19
00:01:24,140 --> 00:01:25,640
Ako smijem!
20
00:01:25,640 --> 00:01:27,600
Imam misiju koja mi je povjerena
21
00:01:27,600 --> 00:01:30,190
od onog bivšeg
Četiri generala, gospodaru Granbarza!
22
00:01:32,650 --> 00:01:34,690
Otac mi je već otišao u mirovinu.
23
00:01:35,860 --> 00:01:41,820
U novoj Demon King's Army postoji
nema mjesta za demona koji ne zna vladati magijom.
24
00:01:43,910 --> 00:01:45,120
Vrlo dobro.
25
00:01:46,540 --> 00:01:52,130
Ja, mračni vojnik Dariel,
ovime odlazim.
26
00:02:15,860 --> 00:02:18,650
Ono što su četiri generala rekla bila je istina.
27
00:02:20,530 --> 00:02:24,450
Od davnina su demoni
borio protiv ljudi.
28
00:02:25,030 --> 00:02:27,790
Što se tiče izgleda, ništa se ne razlikuje
nas demona iz ljudskog roda.
29
00:02:27,790 --> 00:02:31,830
Naša jedina razlika
je sposobnost korištenja magije.
30
00:02:32,420 --> 00:02:37,420
I iako sam demon,
Ne mogu koristiti magiju.
31
00:02:38,260 --> 00:02:40,670
Ukratko, beskoristan sam.
32
00:02:40,670 --> 00:02:44,180
Pozdrav, mračni vojniče Dariel.
33
00:02:44,180 --> 00:02:45,640
Idete li u obilazak?
34
00:02:46,180 --> 00:02:48,430
Najnižim činovima mora da je teško.
35
00:02:49,270 --> 00:02:51,190
Ne, Rizet.
36
00:02:54,100 --> 00:02:56,190
Sad sam samo "Dariel".
37
00:02:58,110 --> 00:02:59,150
Što?
38
00:03:05,070 --> 00:03:08,080
epizoda 1
39
00:03:05,070 --> 00:03:08,080
Dariel dobiva otkaz.
40
00:03:10,620 --> 00:03:13,920
Pa, što da sad radim?
41
00:03:13,920 --> 00:03:17,880
Nisam radio ništa osim radio za
Demon King's Army za sve 32 godine mog života.
42
00:03:17,880 --> 00:03:22,170
Pronalaženje novog načina života
u ovom trenutku je...
43
00:03:27,220 --> 00:03:28,510
U svakom slučaju...
44
00:03:29,770 --> 00:03:31,480
gdje sam
45
00:03:35,650 --> 00:03:38,940
Koliko dana lutam okolo?
46
00:03:39,940 --> 00:03:43,280
Umrijet ću prije nego započnem novi život.
47
00:03:57,750 --> 00:03:59,460
Bijeli su, ha?
48
00:04:06,590 --> 00:04:08,140
Progoni li je?
49
00:04:15,350 --> 00:04:16,560
Molim te, trči!
50
00:04:20,690 --> 00:04:25,570
Možda sam nemoćan, ali je
dužnost vojnika da zaštiti damu!
51
00:04:25,570 --> 00:04:29,990
Demon s magijom mogao bi
spali ga u trenu.
52
00:04:30,370 --> 00:04:34,080
Ali ne znam čak ni koristiti osnovnu magiju vatre!
53
00:04:35,790 --> 00:04:38,880
Onda se barem mogu zabiti u njega!
54
00:04:39,960 --> 00:04:42,460
Ali previše sam gladan da bih imao snage...
55
00:04:52,890 --> 00:04:55,560
Ovo je ljudsko oružje!
56
00:04:56,560 --> 00:04:58,980
Morati se osloniti na oružje koje su napravili ljudi
57
00:04:58,980 --> 00:05:01,150
je sramota za vojnika
vojske kralja demona, ali...
58
00:05:04,990 --> 00:05:07,910
Pretpostavljam da ništa od toga više nije važno.
59
00:05:09,780 --> 00:05:12,790
Hm, kako je opet izgledao stav?
60
00:05:12,790 --> 00:05:14,290
Ne, još ovako?
61
00:05:14,290 --> 00:05:16,250
Čekaj, je li bilo s ove strane?
62
00:05:36,310 --> 00:05:39,310
Samo sam kopirao potez
Vidio sam kako se heroj koristi u prošlosti,
63
00:05:39,310 --> 00:05:41,520
ali nisam očekivao da će tako dobro funkcionirati!
64
00:05:42,560 --> 00:05:45,360
Uglavnom, pobijedio sam tog majmuna!
65
00:05:47,990 --> 00:05:50,990
Čovječe, krv je prsnula ravno na mene...
66
00:05:50,990 --> 00:05:52,450
E-Oprostite!
67
00:05:53,200 --> 00:05:56,370
Hvala vam puno na pomoći!
68
00:05:56,370 --> 00:06:00,210
Borio si se kao zadnji heroj, koji je bio
slavljen kao najjači u povijesti!
69
00:06:00,710 --> 00:06:03,710
Nije kompliment reći
demon se borio kao heroj!
70
00:06:05,340 --> 00:06:06,960
Dakle, to je bilo njezino.
71
00:06:07,460 --> 00:06:10,180
Ako nosi oružje, to znači...
72
00:06:11,090 --> 00:06:13,640
Opasno je družiti se s ljudima!
73
00:06:14,220 --> 00:06:16,770
Bolje da trčim prije stvari
previše komplicirati.
74
00:06:17,470 --> 00:06:18,930
izdrži!
75
00:06:19,980 --> 00:06:23,900
C-Možeš li molim te doći u moje selo?
76
00:06:24,230 --> 00:06:26,320
Htio bih vam zahvaliti kako treba!
77
00:06:26,320 --> 00:06:28,610
Uz ukusan obrok, na primjer.
78
00:06:34,830 --> 00:06:36,830
Pretpostavljam da u tome nema nikakve štete.
79
00:06:36,830 --> 00:09:21,240
80
00:08:11,340 --> 00:08:14,630
Ovo je Lux Village, gdje živim.
81
00:08:14,630 --> 00:08:16,800
Dopusti da te odvedem u svoju kuću.
82
00:08:26,020 --> 00:08:27,310
Ja sam njezin otac.
83
00:08:27,310 --> 00:08:28,900
Ja sam njezina majka.
84
00:08:28,900 --> 00:08:32,570
Ispričavam se što nisam
predstavljajući se prije.
85
00:08:32,570 --> 00:08:34,820
Moje ime je Malika.
86
00:08:34,820 --> 00:08:37,070
Ja... ja sam Dariel.
87
00:08:37,780 --> 00:08:39,870
Ovo je ljudsko selo.
88
00:08:39,870 --> 00:08:42,330
Što znači da sam u sredini
neprijateljskog teritorija!
89
00:08:42,660 --> 00:08:44,750
Ako saznaju da sam demon,
ubit će me!
90
00:08:46,370 --> 00:08:48,460
Moram biti oprezan.
91
00:08:48,460 --> 00:08:53,920
Pa... zašto si bio u šumi, Dariel?
92
00:08:54,420 --> 00:08:56,300
Znao sam da slijedi to pitanje!
93
00:08:56,300 --> 00:08:58,390
Pa, ovaj...
94
00:08:59,180 --> 00:09:05,600
Zapravo, sin mog bivšeg poslodavca mi je dao otkaz
nakon što je preuzeo obiteljski posao.
95
00:09:06,440 --> 00:09:09,940
Živio sam u firmi,
pa sam morao odmah otići,
96
00:09:09,940 --> 00:09:12,570
i zato sam lutao okolo.
97
00:09:13,400 --> 00:09:15,070
Ovo bi ih trebalo zavarati-
98
00:09:15,070 --> 00:09:16,780
To ne može biti točno!
99
00:09:16,780 --> 00:09:17,490
ha?!
100
00:09:17,900 --> 00:09:21,870
Zato što si dobra osoba, Dariel.
101
00:09:21,870 --> 00:09:24,540
Ti si nevjerojatna osoba
koji je riskirao vlastiti život
102
00:09:24,540 --> 00:09:26,500
spasiti potpunog stranca poput mene.
103
00:09:26,500 --> 00:09:30,750
Da sam bio tamo, bio bih
udario tog sina u lice!
104
00:09:30,750 --> 00:09:32,340
T-To stvarno nije potrebno—
105
00:09:32,340 --> 00:09:33,340
Dariel!
106
00:09:33,340 --> 00:09:34,300
Da?!
107
00:09:34,300 --> 00:09:37,220
Budući da trebaš kamo otići, kako bi
voliš živjeti u ovom selu?
108
00:09:37,220 --> 00:09:37,670
Što?!
109
00:09:37,670 --> 00:09:40,050
Ovdje imamo puno praznih soba!
110
00:09:40,050 --> 00:09:42,680
N-Ne, samo obrok je više nego dovoljan...
111
00:09:42,680 --> 00:09:44,510
Slažeš se, zar ne, tata?
112
00:09:47,560 --> 00:09:48,730
Zašto ne?
113
00:09:48,730 --> 00:09:51,270
Naše selo uvijek traži
za više stanovnika.
114
00:09:51,270 --> 00:09:54,650
Netko tko je dovoljno jak
pobijediti čudovište je uvijek dobrodošlo!
115
00:09:54,650 --> 00:09:56,780
Ova obitelj mora učiti
da budem oprezniji!
116
00:09:57,240 --> 00:09:59,240
Nemate kamo otići, zar ne?
117
00:09:59,240 --> 00:10:04,370
To je točno, ali ja sam zapravo vaš neprijatelj!
118
00:10:05,200 --> 00:10:09,210
Bit ću u opasnosti ako otkriju
moj identitet, pa to je—
119
00:10:16,670 --> 00:10:20,840
Što moj život uopće znači u ovom trenutku?
120
00:10:21,390 --> 00:10:24,180
Ako postoji mjesto koje me treba,
121
00:10:24,550 --> 00:10:26,680
onda ne bih trebao odgovoriti na to
nazvati sa svime što imam?
122
00:10:31,560 --> 00:10:33,020
Vrlo dobro.
123
00:10:33,020 --> 00:10:34,480
Bit ću pod tvojom brigom.
124
00:10:35,320 --> 00:10:36,940
Darijel...
125
00:10:39,490 --> 00:10:42,700
Ali mogu li prvo nešto pojesti?
126
00:10:43,030 --> 00:10:44,160
Bože
127
00:10:44,160 --> 00:10:45,700
žao mi je!
128
00:10:45,700 --> 00:10:47,790
Odmah ću nešto pripremiti!
129
00:10:52,080 --> 00:10:54,500
Počevši od danas,
ovo će biti moje gnijezdo.
130
00:10:55,380 --> 00:10:58,210
U dvorcu kralja demona,
Uvijek sam bio u zajedničkoj sobi.
131
00:11:00,340 --> 00:11:01,680
Dariel?
132
00:11:02,220 --> 00:11:03,840
Malika?
133
00:11:04,390 --> 00:11:05,550
Hm...
134
00:11:06,180 --> 00:11:09,310
Hvala ti za sve danas.
135
00:11:09,310 --> 00:11:10,560
Oh, nema problema.
136
00:11:10,560 --> 00:11:11,980
ja sam...
137
00:11:13,400 --> 00:11:16,480
uvijek bio onaj na koga se ljudi oslanjaju,
138
00:11:17,150 --> 00:11:21,990
pa nikad nisam bio zaštićen
od strane čovjeka prije.
139
00:11:23,070 --> 00:11:24,990
To me jako obradovalo.
140
00:11:24,990 --> 00:11:26,780
To je sve što sam ti htio reći!
141
00:11:26,780 --> 00:11:28,830
Laku noć!
142
00:11:32,580 --> 00:11:36,290
Demon pomaže ljudskoj djevojci, ha?
143
00:11:37,540 --> 00:11:38,630
To je tako čudno.
144
00:11:42,880 --> 00:11:45,050
Posao za mene?
145
00:11:45,050 --> 00:11:46,430
Da.
146
00:11:46,430 --> 00:11:48,640
Ako mogu biti od bilo kakve pomoći...
147
00:11:49,180 --> 00:11:50,600
Nisam ovo spomenuo,
148
00:11:51,140 --> 00:11:54,520
ali ja sam zapravo gospodar ceha ovog sela.
149
00:11:55,150 --> 00:11:58,730
Volio bih da postaneš avanturist.
150
00:12:01,230 --> 00:12:04,110
Avanturist se prijavljuje u ceh,
151
00:12:04,110 --> 00:12:08,330
pobjeđuje čudovišta, skuplja bilje i—
152
00:12:08,330 --> 00:12:10,540
Zar nema drugih poslova?!
153
00:12:10,540 --> 00:12:11,200
a?
154
00:12:11,200 --> 00:12:13,580
Kao... rad na terenu ili tako nešto?
155
00:12:13,580 --> 00:12:17,290
O čemu pričaš? S vašim stasom?!
156
00:12:17,290 --> 00:12:20,750
Osim toga, registracija je jednostavna.
157
00:12:20,750 --> 00:12:22,210
Dakle, to je to!
158
00:12:22,210 --> 00:12:27,590
Čuo sam za ovaj ritual! Samo ljudi
može se uspješno registrirati u cehu!
159
00:12:28,680 --> 00:12:30,970
Sjećam se da sam slušao o špijunima
koji nije uspio ritual
160
00:12:30,970 --> 00:12:33,850
i vratio se zamotan u zavoje!
161
00:12:34,180 --> 00:12:35,440
Joj!
162
00:12:35,440 --> 00:12:37,100
Moja leđa!
163
00:12:37,100 --> 00:12:39,440
Dariel, jesi li dobro?!
164
00:12:39,440 --> 00:12:42,480
Pitam se jesam li možda boljela
ja se borim protiv tog majmuna!
165
00:12:42,900 --> 00:12:44,360
Moram pobjeći!
166
00:12:44,360 --> 00:12:46,360
Ovim tempom će saznati da sam demon!
167
00:12:46,360 --> 00:12:48,620
Malika! pomozite mu!
168
00:12:48,620 --> 00:12:49,160
Da!
169
00:12:49,160 --> 00:12:51,280
Ne, ne, nema potrebe...
170
00:12:51,280 --> 00:12:52,080
ha?
171
00:12:52,080 --> 00:12:53,040
Joj!
172
00:12:56,870 --> 00:12:58,380
O-o ne!
173
00:12:58,380 --> 00:13:01,340
Sada će vidjeti da sam de-
174
00:13:01,340 --> 00:13:02,630
sta je ovo
175
00:13:03,380 --> 00:13:05,130
Vruće je!
176
00:13:18,940 --> 00:13:19,980
ovo je...
177
00:13:23,230 --> 00:13:24,860
Registracija završena.
178
00:13:25,440 --> 00:13:26,900
Dobar posao.
179
00:13:26,900 --> 00:13:28,150
ha?
180
00:13:28,150 --> 00:13:29,490
Nema šanse...
181
00:13:30,280 --> 00:13:35,250
Odrastao sam među demonima, pa nikad
sumnjao da sam i ja jedan.
182
00:13:36,200 --> 00:13:39,620
Ali zapravo sam cijelo vrijeme bio čovjek?!
183
00:13:39,960 --> 00:13:42,960
opuštanje
u mojim 30-ima nakon što sam dobio otkaz u vojsci Kralja Demona
184
00:13:48,010 --> 00:13:52,600
Prije mnogo vremena, pronašao me Lord Granbarza,
bivši od četiri generala,
185
00:13:52,600 --> 00:13:55,270
a ja sam radio kao vojnik
u vojsci kralja demona.
186
00:13:56,730 --> 00:13:59,480
Međutim, iznenada sam dobio otkaz.
187
00:13:59,980 --> 00:14:04,570
Sad kad sam skitnica bez korijena,
Ostajem u ovom selu...
188
00:14:05,190 --> 00:14:07,110
i živjeti kao čovjek.
189
00:14:12,830 --> 00:14:14,660
Pa onda, Dariel.
190
00:14:14,660 --> 00:14:17,710
Započnimo moje predavanje
o tome kako postati pustolov.
191
00:14:18,420 --> 00:14:20,210
Molim vas budite oprezni.
192
00:14:20,210 --> 00:14:23,040
Moj otac je bio
nekada pustolov.
193
00:14:25,260 --> 00:14:29,300
Počet ćemo s time kako se nositi s aurom.
194
00:14:29,720 --> 00:14:30,550
"Aura"?
195
00:14:31,180 --> 00:14:35,430
Aura je nešto potpuno ljudsko
bića se rađaju s.
196
00:14:35,430 --> 00:14:40,100
Avanturist to može uliti
u svom oružju za borbu.
197
00:14:40,100 --> 00:14:42,560
Odavde odaberite oružje koje vam se sviđa.
198
00:14:42,560 --> 00:14:43,940
O-U redu!
199
00:14:49,780 --> 00:14:51,280
Mač, ha?
200
00:14:51,280 --> 00:14:52,450
Vrlo dobro.
201
00:14:54,490 --> 00:14:55,410
Ovo me podsjeća...
202
00:14:57,040 --> 00:15:02,960
To je poput slike koja trenira Lorda Granbarzu
naučio me da budem svjestan magije.
203
00:15:03,500 --> 00:15:06,380
Tada nisam mogao ništa osjetiti.
204
00:15:07,380 --> 00:15:08,340
ali sada...
205
00:15:12,800 --> 00:15:15,220
Sada provjerimo vaš tip.
206
00:15:15,220 --> 00:15:17,180
Postoje četiri različite vrste.
207
00:15:15,220 --> 00:15:21,770
hit
208
00:15:15,220 --> 00:15:21,770
zaštititi
209
00:15:15,220 --> 00:15:21,900
ubod
210
00:15:15,220 --> 00:15:21,980
kosa crta
211
00:15:17,180 --> 00:15:19,430
Najbolji izbor oružja za avanturiste
212
00:15:19,430 --> 00:15:21,650
ovisi o njegovoj kompatibilnosti
sa svojom aurom.
213
00:15:21,650 --> 00:15:23,730
Počnimo sa Slashom.
214
00:15:21,730 --> 00:15:23,730
KOSI BROJ
215
00:15:21,730 --> 00:15:23,730
KOSI BROJ
216
00:15:24,730 --> 00:15:27,480
Pokušajte i prerezati ovu građu.
217
00:15:27,480 --> 00:15:29,280
O-U redu.
218
00:15:29,280 --> 00:15:34,070
Ali nikad nisam držao mač
u mom životu, znaš?
219
00:15:34,070 --> 00:15:36,160
Malo je prevelik za početnika poput mene!
220
00:15:36,160 --> 00:15:37,950
Dariel!
221
00:15:37,950 --> 00:15:40,410
Navijam za tebe!
222
00:15:42,500 --> 00:15:43,290
U redu!
223
00:15:44,000 --> 00:15:45,920
Nema potrebe rezati ga do kraja.
224
00:15:45,920 --> 00:15:50,260
Ako oštrica uđe do pola,
Rekao bih da je Slash tvoj tip.
225
00:15:51,050 --> 00:15:52,180
Na pola puta, ha?
226
00:16:02,940 --> 00:16:06,150
Ovo je... moć aure?
227
00:16:06,150 --> 00:16:08,730
Vau...
228
00:16:08,730 --> 00:16:10,150
To je nevjerojatno.
229
00:16:10,150 --> 00:16:13,410
ŽADAC
230
00:16:10,150 --> 00:16:13,410
ŽADAC
231
00:16:11,240 --> 00:16:13,410
Pa, pokušajmo Sting sljedeći.
232
00:16:28,630 --> 00:16:30,130
Luk i strijela su nevjerojatni...
233
00:16:30,130 --> 00:16:31,510
Dariel!
234
00:16:32,670 --> 00:16:35,680
Tvoj hitac je prošao ravno kroz tu jabuku!
235
00:16:36,390 --> 00:16:41,060
Teško je vjerovati da bi netko mogao
biti blagoslovljen s dva tako izuzetna talenta.
236
00:16:42,140 --> 00:16:44,520
Nisi ti loš, mladiću.
237
00:16:46,650 --> 00:16:48,980
UDARITI
238
00:16:46,650 --> 00:16:48,980
UDARITI
239
00:16:47,310 --> 00:16:48,980
Sljedeći je Hit!
240
00:17:04,210 --> 00:17:06,880
Ovo je nemoguće...
241
00:17:06,880 --> 00:17:10,340
Što je moja 30-godišnja karijera
kao pustolov čak znači?
242
00:17:11,210 --> 00:17:13,090
žao mi je!
243
00:17:13,090 --> 00:17:15,720
Podigni taj štit, propalice!
244
00:17:15,720 --> 00:17:17,720
ŠTITI
245
00:17:15,720 --> 00:17:17,720
ŠTITI
246
00:17:18,970 --> 00:17:20,310
Čekaj, izdrži!
247
00:17:20,850 --> 00:17:23,890
Gospodine, taj je čekić od željeza, zar ne?!
248
00:17:25,600 --> 00:17:27,310
Moj štit je od drveta, znaš!
249
00:17:29,060 --> 00:17:30,020
Ubit će me!
250
00:17:31,570 --> 00:17:33,940
Umrijeti!
251
00:17:42,620 --> 00:17:43,540
ha?
252
00:17:44,500 --> 00:17:46,210
Što... Nema šanse!
253
00:17:46,580 --> 00:17:49,040
Jesam li ga upravo odbio s ovim?
254
00:17:49,040 --> 00:17:51,590
Jesam li zdrobio željezo drvom?!
255
00:17:53,760 --> 00:17:55,840
Jesi li... Jesi li dobro?!
256
00:17:58,680 --> 00:18:01,010
Ukratko,
257
00:18:01,010 --> 00:18:06,520
kosa crta
258
00:18:01,010 --> 00:18:06,520
ubod
259
00:18:01,010 --> 00:18:06,520
hit
260
00:18:01,010 --> 00:18:06,520
zaštititi
261
00:18:01,350 --> 00:18:05,020
posjedujete savršenu auru sve četiri vrste.
262
00:18:05,020 --> 00:18:08,270
Je li to nešto rijetko?
263
00:18:08,270 --> 00:18:10,900
To je više od rijetkosti!
264
00:18:10,900 --> 00:18:12,860
Nikada nisam vidio ništa slično!
265
00:18:13,610 --> 00:18:16,530
A ja nisam imao ni centimetar magije
u meni. To je tako čudno.
266
00:18:16,530 --> 00:18:18,490
Znaš što, Dariel?
267
00:18:18,910 --> 00:18:22,740
Možda ti je suđeno da se širiš
tvoja krila u mnogo većem svijetu.
268
00:18:25,580 --> 00:18:27,830
Bilo bi to sebično od nas
269
00:18:27,830 --> 00:18:32,250
držati nekoga tvog statusa
u ovakvom selu.
270
00:18:32,840 --> 00:18:37,380
Center Guild je vrhunska organizacija
svaki avanturist bi sanjao o pridruživanju.
271
00:18:37,380 --> 00:18:40,300
Vi ste više nego kvalificirani da mu se pridružite.
272
00:18:40,300 --> 00:18:42,510
Ako želite, rado ću napisati
pismo preporuke.
273
00:18:44,220 --> 00:18:47,600
Ja, idem na jedno mjesto
o čemu svi drugi sanjaju?
274
00:18:57,940 --> 00:18:59,490
Hvala.
275
00:19:00,450 --> 00:19:01,660
ali...
276
00:19:02,120 --> 00:19:05,660
Dao si mi mjesto za boravak
kad nisam imao kamo.
277
00:19:06,040 --> 00:19:07,660
Htio bih ti se odužiti za tu uslugu.
278
00:19:08,330 --> 00:19:12,420
Ako je moguće, volio bih ostati u Lux Villageu.
279
00:19:13,380 --> 00:19:15,170
Znam da je sebično tražiti.
280
00:19:20,380 --> 00:19:22,510
Ne, nikako!
281
00:19:24,050 --> 00:19:25,260
Ovo je prava odluka.
282
00:19:25,930 --> 00:19:29,850
Moj drugi život počet će upravo ovdje!
283
00:19:29,850 --> 00:22:22,230
284
00:21:04,490 --> 00:21:09,200
I tako, evo novog avanturista, Dariela.
285
00:21:09,200 --> 00:21:13,000
Dakle, ako imate ikakvih zadataka za njega,
samo dođi k meni, seoskom načelniku.
286
00:21:13,000 --> 00:21:14,710
Nisam znao da je on tako velika stvar.
287
00:21:15,620 --> 00:21:18,250
Hvala na uvodu. Ja sam Dariel.
288
00:21:19,540 --> 00:21:23,510
Dat ću sve od sebe da postanem
pravi dio ovog sela.
289
00:21:23,510 --> 00:21:24,880
Tako je pristojan.
290
00:21:24,880 --> 00:21:27,590
Čuo sam da je autsajder,
pa sam se prvo zabrinula...
291
00:21:27,590 --> 00:21:29,970
On je vrlo ugodan za oči.
292
00:21:30,260 --> 00:21:32,720
Dobro, dobro sam krenuo.
293
00:21:33,180 --> 00:21:34,930
Samo ću nastaviti ovako.
294
00:21:34,930 --> 00:21:37,310
Hmph! Ne sviđa mi se.
295
00:21:37,980 --> 00:21:39,730
Avanturist?
296
00:21:39,730 --> 00:21:42,070
Jeste li sigurni da ste starac
ovako je doraslo poslu?
297
00:21:42,070 --> 00:21:43,440
"Starkelja"?!
298
00:21:43,440 --> 00:21:45,400
Mislim, prešla sam tridesetu, ali...
299
00:21:45,400 --> 00:21:46,950
Prestani, Gashita.
300
00:21:46,950 --> 00:21:49,450
Za tebe, on je novi pustolov.
301
00:21:49,450 --> 00:21:50,620
"Kolega avanturist"?
302
00:21:50,910 --> 00:21:55,040
Dariel, on je avanturist, baš kao i ti.
303
00:21:55,040 --> 00:21:56,830
Koji je tvoj rang?
304
00:21:56,830 --> 00:21:57,830
Rang?
305
00:21:57,830 --> 00:21:59,420
Vaš rang avanturista!
306
00:21:59,420 --> 00:22:00,750
O-Oh...
307
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
Vi ste E-rangirani?!
308
00:22:03,000 --> 00:22:04,170
To je najniži!
309
00:22:05,170 --> 00:22:06,550
A tvoja, ako smijem pitati?
310
00:22:07,800 --> 00:22:09,430
Ja sam D rangiran.
311
00:22:10,010 --> 00:22:12,600
Bolje poštuj svoje bolje!
312
00:22:12,600 --> 00:22:15,520
Ne staj mi na put ako su naši putevi
slučajno prijeći tijekom zadataka!
313
00:22:16,930 --> 00:22:20,650
žao mi je Prilično je pun sebe.
314
00:22:20,650 --> 00:22:22,610
On je jedini pustolov iz ovog sela,
315
00:22:22,610 --> 00:22:25,690
pa misli da radi nešto posebno.
316
00:22:26,400 --> 00:22:31,280
Ali vaša prisutnost bi mogla inspirirati
Gashita da promijeni svoj način ponašanja.
317
00:22:31,280 --> 00:22:34,080
Računam na tebe i na tom planu.
318
00:22:34,450 --> 00:22:37,370
Trebate li toliko očekivati
od pustolova niskog ranga E?
319
00:22:39,670 --> 00:22:43,590
Dobijmo tvoj prvi zadatak.
320
00:22:46,380 --> 00:22:48,340
Želio bih da sakupite ljekovito bilje.
321
00:22:48,720 --> 00:22:50,590
Imamo hrpe tih zahtjeva.
322
00:22:52,300 --> 00:22:55,260
Gashita ih odbija uzeti.
323
00:22:55,260 --> 00:22:57,430
Vrlo dobro. Onda ću ih prihvatiti.
324
00:22:57,430 --> 00:22:58,350
Hvala!
325
00:22:59,020 --> 00:23:01,350
Ali nemojte spustiti oprez.
326
00:23:01,350 --> 00:23:05,110
Upravo sada, postoji nasilje
čudovište u šumi.
327
00:23:05,650 --> 00:23:06,730
Čudovište?
328
00:23:07,440 --> 00:23:10,610
Gashita je to prihvatio
zadatak prije pola mjeseca,
329
00:23:11,490 --> 00:23:14,240
ali još nije uspio pobijediti.
330
00:23:19,540 --> 00:23:23,000
Ovo je čudovište
Dariel je poražen, zar ne?
331
00:23:26,210 --> 00:23:27,880
Ja... žao mi je.
332
00:23:27,880 --> 00:23:30,590
Wow, ti si nevjerojatan, Dariel!
333
00:23:30,970 --> 00:23:37,220
Moj prvi posao kao avanturista bio je
doslovce potpun prije nego što sam to shvatio.
334
00:23:33,680 --> 00:23:36,510
Upravo ono što bih očekivao od nekoga poput tebe!
335
00:23:36,510 --> 00:23:38,310
Znao sam da si jak!
336
00:23:38,310 --> 00:23:39,230
nevjerojatna si!
337
00:23:39,230 --> 00:23:40,440
Taj majmun...
338
00:23:41,640 --> 00:23:45,940
Sljedeći put na Chillin' in My 30s after
Otpuštanje iz vojske Demonskog kralja...
339
00:23:45,940 --> 00:23:49,110
"Dariel prvi radi
Zadatak kao avanturista."
340
00:23:46,730 --> 00:23:50,950
Epizoda 2
341
00:23:46,730 --> 00:23:50,950
Dariel radi svoj prvi zadatak
kao Pustolov.
342
00:23:51,450 --> 00:23:53,450